Mirror Mirror(RWBY预告片之二 Weiss schnee主题曲)

编辑:园地网互动百科 时间:2020-03-29 09:58:29
编辑 锁定
《Mirror Mirror》是美国Rooster Teeth Productions制作的原创网络动画RWBY》第二部预告片White Trailer的BGM,创作者为Jeff Williams,演唱者为Casey Lee Williams,在片中由女主角Weiss schnee演唱。[1]  在《RWBY》第一季vol.3第4章结尾部分,此曲第二段作为BGM出现。[2] 
中文名
《魔镜呀!魔镜》
外文名
《Mirror Mirror》
创作者
Jeff Williams
演唱者
Casey Lee Williams

Mirror Mirror第一段歌词

编辑
译本一:
Mirror, tell me something. Tell me who's the loneliest of all?
  魔镜啊,告诉我,谁是世上最孤独的人?
  Mirror, tell me something. Tell me who's the loneliest of all?
  魔镜啊,告诉我,谁是世上最孤独的人?
  Fear of what's inside of me. Tell me can a heart be turned to stone?
  害怕着内心之物,告诉我心能化为铁石吗?
  Mirror, mirror, what's behind you? Save me from the things I see!
  魔镜啊魔镜,你背后藏着什么?快从我所见之物中拯救我!
  I can keep it from the world, Why won't you let me hide from me?
  我能阻止它现世,为何你不让我逃避自己?
  Mirror mirror tell me something. Who's the loneliest of all?
  魔镜魔镜告诉我,谁是世上最孤独的人?
  I'm the loneliest of all.
  我是世上最孤独的人。[3] 
译本二:
Mirror, tell me something. Tell me who's the loneliest of all?
魔镜魔镜告诉我,谁是世上最孤独?
Mirror, tell me something. Tell me who's the loneliest of all?
魔镜魔镜告诉我,谁是世上最孤独?
Fear of what's inside of me. Tell me can a heart be turned to stone?
内心之物使我惧,化为砾石心能否?
Mirror, mirror, what's behind you? Save me from the things I see!
魔镜魔镜告诉我,何物匿于你身后?
Save me from the things I see!
愿你能够拯救我,带我脱离现世间。
I can keep it from the world, Why won't you let me hide from me?
虽可将其抹消去,为何逼我正视我?
Mirror mirror tell me something. Who's the loneliest of all?
魔镜魔镜告诉我,谁是世上最孤独?
I'm the loneliest of all.
我是世上最孤独。
译本三:
Mirror, tell me something. Tell me who's the loneliest of all?
镜子,告诉我,孰为世间至孤独之人?
Mirror, tell me something. Tell me who's the loneliest of all?
镜子,告诉我,孰为世间至孤独之人?
Fear of what's inside of me. Tell me can a heart be turned to stone?
畏惧着心之鬼,告诉我心能否坚如钢铁磐石?
Mirror, mirror, what's behind you? Save me from the things I see!
镜子啊镜子,你将何物藏蔽于身后?予我救赎,从我之所见中!
I can keep it from the world, Why won't you let me hide from me?
我将从尘世抹杀它,为何你不允从自己身边逃离?
Mirror mirror tell me something. Who's the loneliest of all?
镜子啊镜子,告诉我,孰为世间至孤独之人?
I'm the loneliest of all.
我为世间至孤独之人。

Mirror Mirror第二段歌词

编辑
在《RWBY》第一季vol.3第4章结尾部分,此曲第二段作为BGM出现[2]  ,其完整版尚未发布,以下是剧中出现的部分:
……
Some believe in fairy stories
有人相信童话故事
And a ghost that they can’t see
以及他们看不见的幽灵
I know that I could do so much
我知道自己能做到
If I could just believe in me
只要我相信自己
Mirror, Mirror, I’ll tell you something
魔镜啊魔镜,我会告诉你
I think I might change it all
我觉得我能改变一切

Mirror MirrorWeiss Schnee

编辑
RWBY主角之一(详见Weiss schnee词条或RWBY词条)
Weiss schnee(white^_^ ) Weiss schnee(white^_^ )
参考资料
词条标签:
音乐作品 音乐 单曲 动漫 RWBY